As-Saffat Verse 9

˹fiercely˺ driven away. And they will suffer an everlasting torment.

to repel them; and for them there will be a perpetual punishment,

rejected, and theirs is an everlasting chastisement,

driven away, they will have perpetual torment––

With a driving fusillade, and theirs shall be a torment perpetual;

Repulsed, for they are under a perpetual penalty,

and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement.

And kept far away. There is perpetual punishment for them,

To make them flee, and for them is a never-ending punishment.

to drive them away, and there is a perpetual punishment for them—

Repelled, and for them is a perpetual punishment –

They are repulsed. A perpetual punishment awaits them.

Expelled/driven away , and for them (is) a permanent/continuous/lasting torture.

To make them flee, and for them is a never-ending punishment.

Being driven off, and for them is a perpetual chastisement,

Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment.

They cannot listen to the exalted assembly and they are reproached from every side,

Being driven off, and for them is a perpetual chastisement,

Outcast, and theirs is a perpetual torment;

and driven away to suffer the necessary torment.

They are rejected and theirs is an everlasting punishment;

Outcast, and theirs is a constant torment.

driven away, and will suffer eternal punishment.

Repelled—they will have a lingering torment.

to repel [them] (duhran is a verbal noun from daharahu, meaning, `he repelled him, driving him away'; it is an object denoting reason) and theirs, in the Hereafter, is an everlasting chastisement;

دُحُورًا

Outcast,

means, they are rejected, and are repelled and prevented from reaching it, and they are pelted.

وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ



and theirs is a constant torment.

means, in the Hereafter, they will have an ongoing, everlasting and painful torment, as Allah says;

وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

and (We) have prepared for them the torment of the blazing Fire. (67;5