Skip to main content

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ   ( فاطر: ٣٢ )

thumma
ثُمَّ
Then
awrathnā
أَوْرَثْنَا
We caused to inherit
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those whom
iṣ'ṭafaynā
ٱصْطَفَيْنَا
We have chosen
min
مِنْ
of
ʿibādinā
عِبَادِنَاۖ
Our slaves;
famin'hum
فَمِنْهُمْ
and among them
ẓālimun
ظَالِمٌ
(is he) who wrongs
linafsihi
لِّنَفْسِهِۦ
himself
wamin'hum
وَمِنْهُم
and among them
muq'taṣidun
مُّقْتَصِدٌ
(is he who is) moderate
wamin'hum
وَمِنْهُمْ
and among them
sābiqun
سَابِقٌۢ
(is he who is) foremost
bil-khayrāti
بِٱلْخَيْرَٰتِ
in good deeds
bi-idh'ni
بِإِذْنِ
by permission
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah
dhālika
ذَٰلِكَ
That
huwa
هُوَ
is
l-faḍlu
ٱلْفَضْلُ
the Bounty
l-kabīru
ٱلْكَبِيرُ
the great

Summa awrasnal Kitaaballazeenas tafainaa min 'ibaadinaa faminhum zaalimul linafsihee wa minhum muqtasid, wa minhum saabiqum bilkhairaati bi iznil laah; zaalika huwal fadlul kabeer (Fāṭir 35:32)

Sahih International:

Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty. (Fatir [35] : 32)

1 Mufti Taqi Usmani

Then We conveyed the Book as an heritage to those of Our slaves whom We chose. Now, some of them are those who wrong their own selves, and some of them are mediocre, and some of them are those who outpace (others) in righteous deeds with Allah’s permission. That is the great bounty,