Luqman Verse 5

It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful.         

It is they who are upon guidance from their Lord, and it is they who are successful.

Those are upon guidance from their Lord; those are the prosperers.

these are rightly guided by their Lord, and it is they who will prosper.

These are on guidance from their Lord, and these! they are the blissful ones.

These are on (true) guidance from their Lord; and these are the ones who will prosper.

It is they who are on true guidance from their Lord, and it is they who shall prosper.

They are on guidance from their Lord, and will prosper.

It is they who are on guidance from their Lord, and only they are the successful.

Those follow their Lord’s guidance, and it is they who are the felicitous.

Those stand on true guidance (originating in this Book) from their Lord; and they are those who are the prosperous.

It is they who follow guidance from their Lord and it is they who shall prosper (in the Hereafter as well as in this world).

Those are on guidance from their Lord, and those are the successful/winners.

It is they who are on guidance from their Lord, and only they are the successful.

Those who establish regular prayer and give charity, and who are sure of the Hereafter;

Such are on guidance from their Lord, and such are the successful.

A guidance and a mercy for the doers of good,

These are on a guidance from their Lord, and these are they who are successful:

Such have guidance from their Lord. Such are the successful.

They follow the guidance of their Lord and they will have everlasting happiness.

Those are guided by their Lord and will surely prosper.

Such are on guidance from their Lord, and such are the successful.

these are rightly guided by their Lord: and these are the ones who will prosper.

These are upon guidance from their Lord. These are the successful.

Such follow guidance from their Lord and it is they who are the successful, the winners.

أُوْلَيِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ

Such are on guidance from their Lord,

meaning, they follow His guidance with clear understanding.

وَأُوْلَيِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ



and such are the successful.

in this world and in the Hereafter