Skip to main content

لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ   ( آل عمران: ١٨١ )

laqad
لَّقَدْ
Certainly
samiʿa
سَمِعَ
heard
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
qawla
قَوْلَ
(the) saying
alladhīna
ٱلَّذِينَ
(of) those who
qālū
قَالُوٓا۟
said
inna
إِنَّ
"Indeed
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
faqīrun
فَقِيرٌ
(is) poor
wanaḥnu
وَنَحْنُ
while we
aghniyāu
أَغْنِيَآءُۘ
(are) rich"
sanaktubu
سَنَكْتُبُ
We will record
مَا
what
qālū
قَالُوا۟
they said
waqatlahumu
وَقَتْلَهُمُ
and their killing
l-anbiyāa
ٱلْأَنۢبِيَآءَ
the Prophets
bighayri
بِغَيْرِ
without
ḥaqqin
حَقٍّ
(any) right
wanaqūlu
وَنَقُولُ
and We will say
dhūqū
ذُوقُوا۟
"Taste
ʿadhāba
عَذَابَ
(the) punishment
l-ḥarīqi
ٱلْحَرِيقِ
(of) the Burning Fire"

Laqad sami'al laahu qawlal lazeena qaalooo innal laaha faqeerunw wa nahnu aghniyaaa'; sanaktubu maa qaaloo wa qatlahumul Ambiyaa'a bighairi haqqinw wa naqoolu zooqoo 'azaaba Ihreeq (ʾĀl ʿImrān 3:181)

Sahih International:

Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire. (Ali 'Imran [3] : 181)

1 Mufti Taqi Usmani

Allah has surely heard the words of those who said, “Allah is poor, and we are rich.”We shall write down what they said, and their killing of the prophets unjustly; and We shall say, “Taste the punishment of the flaming fire.