Skip to main content

Al-Qasas Verse 77

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ  ( القصص: ٧٧ )

wa-ib'taghi
وَٱبْتَغِ
But seek
fīmā
فِيمَآ
through what
ātāka
ءَاتَىٰكَ
Allah has given you
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has given you
l-dāra
ٱلدَّارَ
the home
l-ākhirata
ٱلْءَاخِرَةَۖ
(of) the Hereafter
walā
وَلَا
and (do) not
tansa
تَنسَ
forget
naṣībaka
نَصِيبَكَ
your share
mina
مِنَ
of
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَاۖ
the world
wa-aḥsin
وَأَحْسِن
And do good
kamā
كَمَآ
as
aḥsana
أَحْسَنَ
Allah has been good
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah has been good
ilayka
إِلَيْكَۖ
to you
walā
وَلَا
And (do) not
tabghi
تَبْغِ
seek
l-fasāda
ٱلْفَسَادَ
corruption
fī
فِى
in
l-arḍi
ٱلْأَرْضِۖ
the earth
inna
إِنَّ
Indeed
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
lā
لَا
(does) not
yuḥibbu
يُحِبُّ
love
l-muf'sidīna
ٱلْمُفْسِدِينَ
the corrupters"

Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen (al-Q̈aṣaṣ 28:77)

Sahih International:

But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters." (Al-Qasas [28] : 77)

1 Mufti Taqi Usmani

And seek the (betterment of) the Ultimate Abode with what Allah has given to you, and do not neglect your share from this world, and do good as Allah did good to you, and do not seek to make mischief in the land. Surely, Allah does not like the mischief-makers.”