An-Naml Verse 31

Do not be arrogant with me, but come to me, fully submitting ˹to Allah˺.’”

Do not be arrogant towards me, but come to me in full submission.”

Rise not up against me, but come to me in surrender." '

do not put yourselves above me, and come to me in submission to God.”’

Saying: exalt not yourselves against me, and come unto me submissive.

"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"

(It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission."

Do not rise against me, but come to me in submission.'

“That ‘Do not wish eminence above me, and present yourselves humbly to me, with submission.’”

[It states,] ‘‘Do not defy me, and come to me in submission.’’ ’

‘Do not act towards me in defiance, but come to me in submission.’

"Do not rise up against me but come to me (surrendering yourselves) in submission".´

That do not become high, mighty and dignified over me, and come to me (as) Moslems/submitters .

“That ‘Do not wish eminence above me, and present yourselves humbly to me, with submission.’ ”

"It is from Solomon, and, verily, it is as follows, ´In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)' "

She said: O chiefs, an honourable letter has been delivered to me.

Saying: exalt not yourselves against me and come to me in submission.

Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.

Do not consider yourselves superior to me but come to me as Muslims (in submission)".

Do not rise up against me, but come to me in surrender (Muslims)."

`Be you not exalted against me, but come to me submitting (as Muslims).' "

do not exalt yourselves above me, but come to me in all submission."

Do not defy me, and come to me submissively.’”

Do not rise up against me [in defiance], but come to me in submission"'.

Verily, it is from Suleiman, and it (reads);

`In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me submitting (as Muslims).'

Thus they knew that it was from Allah's Prophet Suleiman, upon him be peace, and that they could not match him.

This letter was the utmost in brevity and eloquence, coming straight to the point.

أَلاَّ تَعْلُوا عَلَيَّ
.

Be you not exalted against me,

Qatadah said;

"Do not be arrogant with me.
وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
but come to me submitting (as Muslims)."

Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said;

"Do not refuse or be too arrogant to come to me,
وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(but come to me submitting (as Muslims).