Ash-Shu'ara Verse 19

Then you did what you did,[[ See previous footnote. ]] being ˹utterly˺ ungrateful!”

Yet you did what you did, and you are extremely ungrateful.”

And thou didst the deed thou didst, being one of the ungrateful!'

And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’

And thou didst that thy deed which thou didst; and thou art of the ingrates.

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours. You are very ungrateful indeed."

And you commited what you did, and you are ungrateful!"

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.”

Then you committed that deed of yours, and you are an ingrate.’

"Then you committed that heinous deed of yours which you did, (proving thereby that) you are indeed one of the ungrateful."

`And you have surely committed an act (of homicide), and you are of the ungrateful.´

And you made/did your one deed/act which you made/did, and you are from the disbelievers.

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.”

And he said, "Did we not cherish you as a child amongst us? And did you not dwell amongst us for many years of your life?

"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man). And you are one of the ingrates."

(Pharaoh) said: Did we not bring thee up as a child among us, and thou didst tarry (many) years of thy life among us?

And you did (that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful.

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

and you did the deed which you did. You are certainly ungrateful."

Yet you were ungrateful and have done the deed you did'

"And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates."

Yet you committed the deed you did, surely you are one of the ingrates."

And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.”

And you committed that deed of yours -- namely, his slaying of the Egyptian -- being an ingrate', a denier of my favours to you in having reared you [among us] and not enslaved you.

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ

And you did dwell many years of your life with us."

And you did your deed, which you did.

So he said to him;

وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ



While you were one of the ingrates.

meaning, one of those who deny favors.

This was the view of Ibn Abbas and Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and was the view favored by Ibn Jarir