Al-Mu'minun Verse 92

˹He is the˺ Knower of the seen and unseen. Exalted is He above what they associate ˹with Him˺.

Knower of the unseen and the seen. Exalted is He far above what they associate with Him!

who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate!

He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.

Knower of the unseen and the seen, Exalted is He above that which they associate!

He knows what is hidden and what is open; too high is He for the partners they attribute to Him!

He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him.

The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!

The All Knowing, of every hidden and the visible – so Supremacy is to Him over their ascribing of partners (to Him).

The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him].

The Knower of the Unseen and the witnessed (all that lies in the hidden and visible realms and beyond and within the reach of any created being’s perception), and absolutely exalted is He above all that they associate with Him as partners.

He has knowledge of (both) the hidden and the manifest realities. He is Highly-Exalted above (all the things) they associate (with Him).

Knower (of) the unseen/hidden and the testimony/presence , so (He is) high, mighty, exalted and dignified about what they share/make partners (with Him).

The All Knowing, of every hidden and the visible – so Supremacy is to Him over their ascribing of partners (to Him).

Allah never took a son, nor was there ever any God with Him; else would each God have assuredly gone off with (or championed, controlled) that which he had created, and some would assuredly have exalted themselves over (or overcome) others. Glorified be Allah above all that they attribute (to Him)!

All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!

Allah has not taken to Himself a son, nor is there with Him any (other) god -- in that case would each god have taken away what he created, and some of them would have overpowered others. Glory be to Allah above they describe --

The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him).

Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

He has the knowledge of all seen and unseen things. He is too exalted to be considered equal to anything else.

(He is) the Knower of the Unseen and the Seen, High Exalted be He above that they associate.

All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!

Knower of the unseen and the visible; He is exalted above all that which they associate with Him.

The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate.

Knower of the Unseen and the visible, what is hidden and what is observed ([if] read in the genitive [`limi'l- ghaybi, `Knower of the Unseen'], this is an adjectival qualification; [if] in the nominative [`limu'l-ghaybi, `the Knower of the Unseen], this would be the predicate of an implied [preceding] huwa, `He is') and exalted, magnified, be He above what they associate!, with Him [of partners].

عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ



All-Knower of the unseen and the seen!

means, He knows what is hidden from His creatures and what they see.

فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ



Exalted be He over all that they associate as partners to Him!

means, sanctified and glorified and exalted be He above all that the wrongdoers and liars say