Al-Mu'minun Verse 40

Allah responded, “Soon they will be truly regretful.”

Allah said, “In a little while they will surely be regretful.”

He said, 'In a little they will be remorseful.'

and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’

Allah said: after a little while they will become regretful.

(Allah) said; "In but a little while, they are sure to be sorry!"

He answered: "A short while, and they shall be repenting."

Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."

Said Allah, “They will soon wake up at morn, regretting.”

Said He, ‘In a little while they will become regretful.’

(God) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

(The Lord) said, `They shall be remorseful before long (when caught by some punishment).´

He said: "On what little (shortly) they (will) become/become in the morning regretful/remorseful ."

Said Allah, "They will soon wake up at morn, regretting."

Said he, "My Lord! Help me, for they deny me."

(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

He said: My Lord, help me against their calling me a liar.

He said: In a little while they will most certainly be repenting.

He said: In a little while they surely will become repentant.

God replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds."

He replied: 'Before long, by the morning, they shall be remorseful'

(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

God said, "Before long they will be filled with regret."

He said, “Soon they will be filled with regret.”

He said, `In a little while, of time (`amm; the m is extra), they will become remorseful', about their disbelief and their denial.

(Allah) said;"In a little while, they are sure to be regretful."

meaning, `for their opposition towards you and their stubborn rejection of the Message you brought to them.'