Al-Mu'minun Verse 113

They will reply, “We remained ˹only˺ a day or part of a day.[[ Compared to the length and misery of their stay in the grave and Hell, their worldly life will seem very short to them.]] But ask those who kept count.”

They will say, “We stayed for a day or part of a day; ask those who keep count.”

They shall say, 'We have tarried a day, or part of a day; ask the numberers!'

and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’

-They will say we tarried a day or part of a day; ask those who keep count.

They will say; "We stayed a day or part of a day; but ask those who keep account."

They will say: "We stayed for a day or part of a day. Ask of those who keep count of this."

They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."

They will say, “We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count.”

They will say, ‘We remained for a day, or part of a day; yet ask those who keep the count.’

They say: "We stayed for a day or part of a day. Ask of those who are able to keep count of this."

They will say, `We tarried only for a day or part of a day (we have no exact idea), but ask those who keep the count.´

They said: "We stayed/remained a day or part (of) a day , so ask/question the counting."

They will say, "We stayed a day or part of a day, so ask those who keep count."

He will say, "How long a number of years did you tarry on earth?"

They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."

He will say: How many years did you tarry in the earth?

They will say: We tarried a day or part of a day, but ask those who keep account.

They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!

They will reply. "We remained for about a day or part of it, but ask those who have kept count".

They will reply: 'A day, or part of a day; ask those who have kept count'

They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."

They will say, "We stayed a day or part of a day. Ask those who have kept count."

They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.”

They will say, `We tarried a day, or part of a day -- they are uncertain thereof, deeming it shorter [than what it was] because of the gravity of the chastisement they are suffering. Yet ask those who keep count!', namely, [ask] the angels who number the deeds of [all] creatures.

They will say;"We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."

meaning, those who keep the records