Al-Hajj Verse 17 | 22:17

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا ۖاِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ( الحج: ١٧ )

inna

إِنَّ

Indeed

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

āmanū

ءَامَنُوا۟

have believed

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

and those who

hādū

هَادُوا۟

were Jews

wal-ṣābiīna

وَٱلصَّٰبِـِٔينَ

and the Sabians

wal-naṣārā

وَٱلنَّصَٰرَىٰ

and the Christians

wal-majūsa

وَٱلْمَجُوسَ

and the Majus

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

and those who

ashrakū

أَشْرَكُوٓا۟

(are) polytheists

inna

إِنَّ

indeed

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

yafṣilu

يَفْصِلُ

will judge

baynahum

بَيْنَهُمْ

between them

yawma

يَوْمَ

(on) the Day

l-qiyāmati

ٱلْقِيَٰمَةِۚ

(of) the Resurrection

inna

إِنَّ

Indeed

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

ʿalā

عَلَىٰ

over

kulli

كُلِّ

every

shayin

شَىْءٍ

thing

shahīdun

شَهِيدٌ

(is) a Witness

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi'eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha 'alaa kulli shai'in shaheed (al-Ḥajj 22:17)

Sahih International:

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah – Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness. (Al-Hajj [22] : 17)

1 Mufti Taqi Usmani

As for those who believe and the Jews and the Sabians and the Christians and the Magians and those who ascribe partners to Allah, Allah will judge between them on the Day of Judgment. Surely Allah is witness to every thing.

2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

3 Ruwwad Translation Center

4 A. J. Arberry

5 Abdul Haleem

6 Abdul Majid Daryabadi

7 Abdullah Yusuf Ali

8 Abul Ala Maududi

9 Ahmed Ali

10 Ahmed Raza Khan

11 Ali Quli Qarai

12 Ali Ünal

13 Amatul Rahman Omar

14 English Literal

15 Faridul Haque

16 Hamid S. Aziz

17 Hilali & Khan

18 Maulana Mohammad Ali

19 Mohammad Habib Shakir

20 Mohammed Marmaduke William Pickthall

21 Muhammad Sarwar

22 Qaribullah & Darwish

23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

24 Wahiduddin Khan

25 Talal Itani

26 Tafsir jalalayn

Truly those who believe, and those of Jewry, namely, the Jews, and the Sabaeans, a sect from among them, and the Christians, and the Magians and the polytheists -- God will indeed judge between them on the Day of Resurrection, by admitting the believers into Paradise, and all others into the Fire. Assuredly God, over all things, [the things] which they do, is Witness, Knowing them a knowledge of direct vision (`ilm mushhada).

27 Tafseer Ibn Kathir

Allah will judge between the Sects on the Day of Resurrection

Allah says;

إِنَّ الَّذِينَ امَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِيِينَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Verily, those who believe, and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians, and the Majus, and those who worship others besides Allah; truly, Allah will judge between them on the Day of Resurrection.

Verily, Allah is over all things a Witness.

Allah tells us about the followers of these various religions, the believers (Muslims) and others such as the Jews and Sabians.

We have already seen a definition of them in Surah Al-Baqarah and have noted how people differ over who they are. There are also the Christians, Majus and others who worship others alongside Allah. Allah will (
يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
judge between them on the Day of Resurrection) with justice;

He will admit those who believed in Him to Paradise and will send those who disbelieved in Him to Hell, for He is a Witness over their deeds, and He knows all that they say and all that they do in secret, and conceal in their breast