Al-Anbya Verse 99

Had those idols been ˹true˺ gods, they would not have entered it. And they will be there forever.

If these [idols] had truly been gods, they would not have entered it. But they will all abide therein forever.

If those had been gods, they would never have gone down to it; yet every one of them shall therein abide forever;'

if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there.

Had these been gods, they would not have gone down thereunto; and all of them therein shall be abiders.

If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.

Had these indeed been gods they would not have gone there. But (as it is), all of you shall ever abide in it."

Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.

“Had these been Gods they would not go into hell; and they have to remain in it.”

Had they been gods, they would not have entered it, and they will all remain in it [forever].

If those (false objects of their worship) had truly been gods, they would not arrive in it. Every one of them will abide therein.

Had these things been true gods (as you claim to be) they would not have come to it. But (as it is) they shall all enter it and abide in it for long.

If those were gods, they would not (have) neared/approached it , and each/all (is) in it immortal/eternal .

"Had these been Gods they would not go into hell; and they have to remain in it."

Verily, ye, and what you serve beside Allah, shall be the fuel of hell. Thereto shall you go down!

Had these (idols, etc.) been aliha (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.

Surely you and what you worship besides Allah are fuel of hell; to it you will come.

Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein.

If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.

Had the idols been true lords, they would not have gone to hell. "All of you will live therein forever".

If those had been gods, they would never have gone down to it, but in it they shall live for ever.

Had these been gods, they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein forever.

if those had really been deities, they would not have been led there; but there they will remain forever.

Had these been gods, they would not have descended into it. All will abide in it.

Had these, graven images, been gods, as you claim, they would never have come to it, [they would never have] entered it, and they will all, both the worshippers and the worshipped, abide therein.

لَوْ كَانَ هَوُلَاء الِهَةً مَّا وَرَدُوهَا

Had these been gods, they would not have entered there,

means, if these idols and false gods which you worshipped instead of Allah, had really been gods, they would not have entered the Hellfire.

وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ



and all of them will abide therein forever.

means, the worshippers and the objects of their worship will all abide therein forever.