Skip to main content

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى   ( طه: ٥٠ )

qāla
قَالَ
He said
rabbunā
رَبُّنَا
"Our Lord
alladhī
ٱلَّذِىٓ
(is) the One Who
aʿṭā
أَعْطَىٰ
gave
kulla
كُلَّ
(to) every
shayin
شَىْءٍ
thing
khalqahu
خَلْقَهُۥ
its form
thumma
ثُمَّ
then
hadā
هَدَىٰ
He guided (it)"

Qaala Rabbunal lazeee a'taa kulla shai'in khalqahoo summa hadaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:50)

Sahih International:

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]." (Taha [20] : 50)

1 Mufti Taqi Usmani

He (Mūsā) said, “Our Lord is the One who gave everything its due shape, then guided it.”