Maryam Verse 43

O  dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path.

O my dear father, there has come to me some knowledge that has not come to you, so follow me; I will guide you to a straight path.

Father, there has come to me knowledge such as came not to thee; so follow me, and I will guide thee on a level path.

Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path.

O My father! verily there hath come to me of the knowledge which hath not come unto thee; so follow me, and I shall guide thee to a path even.

"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee; so follow me; I will guide thee to a way that is even and straight.

Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow me that I may guide you to a Straight Way.

O my father, to me has come such knowledge as never came to you. So follow me that I may show you the right path.

“O my father, indeed a knowledge has come to me which did not come to you – therefore follow me, I will show you the Straight Path.”

Father! Indeed a knowledge has already come to me, which has not come to you. So follow me that I may guide you to a right path.

"O my father! There has indeed come to me of knowledge (of truth) such as has never come to you, so follow me, and I will guide you to an even, straight path.

`My dear sire, indeed I have been given the sort of knowledge which has not been given to you, so follow me, I will guide you along the straight path.

You my father, that I, (it) had come to me from the knowledge, what did not come to you, so follow me, I guide you a straight/level road/way.

"O my father, indeed a knowledge has come to me which did not come to you - therefore follow me, I will show you the Straight Path."

When he said to his father, "O my sire! Why do you worship what can neither hear nor see nor avail you aught?

"O my father! Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you. So follow me. I will guide you to a Straight Path.

When he said to his sire: O my sire, why worshippest thou that which hears not, or sees, or can it avail thee aught?

O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path:

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.

Father, I have received the knowledge which has not been given to you. Follow me; I shall guide you to the right path.

Father, knowledge has come to me which has not come you, therefore, follow me. I will guide you to a Level Path.

"O my father! Verily, there has come to me the knowledge of that which came not unto you. So follow me, I will guide you to the straight path."

Father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I shall guide you along a straight path.

O my father, there has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you along a straight way.

O my father! Indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you. So follow me that I may guide you to a path, a route, that is right, [that is] straight.

يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ

O my father! Verily, there has come to me the knowledge of that which came not unto you.

This means, "Even though I am from your loins and you see me as inferior to you because I am your son, know that I have received knowledge from Allah that you do not know and it has not reached you."

فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا



So follow me, I will guide you to the straight path.

meaning, "a straight path that will carry you to the desired objective and save you from that which is dreaded (Hell).