Maryam Verse 14

and kind to his parents. He was neither arrogant nor disobedient.

and dutiful to his parents, and he was not an oppressor or disobedient.

and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.

kind to his parents, not domineering or rebellious.

And duteous unto his parents, and Was not high-handed rebel.

And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.

and cherishing to his parents. Never was he insolent or rebellious.

And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.

And was good to his parents and not forceful, nor disobedient.

and good to his parents, and was not self-willed or disobedient.

And dutiful towards his parents, and he was never unruly, rebellious.

And (he was) dutiful towards his parents and he was neither arrogant nor rebellious.

And righteous/obedient with his parents, and he was not a disobedient tyrant/rebel .

And was good to his parents and not forceful, nor disobedient.

And compassion from Our Presence, and purity; and he was devout (pious, righteous),

And dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents).

And kind-heartedness from Us and purity. And he was dutiful,

And dutiful to his parents, and he was not insolent, disobedient.

And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.

kind to his parents, not arrogant or a rebellious person.

honoring his parents, being neither arrogant nor rebellious.

And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient.

and dutiful towards his parents and was not haughty or disobedient.

And kind to his parents; and he was not a disobedient tyrant.

and dutiful to his parents, that is, virtuous towards them. And he was not arrogant or rebellious, disobedient to his Lord.

And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient.

After Allah mentioned Yahya's obedience to his Lord and that Allah created him full of mercy, purity and piety, He attached to it his obedience to his parents and his good treatment of them.

Allah mentioned that he refrained from disobeying them in speech, actions, commands and prohibitions. Due to this Allah says,
وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
(and he was not arrogant or disobedient).

Then, after mentioning these beautiful characteristics, Allah mentions his reward for this,

وَسَلَمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا