Hud Verse 95

as if they had never lived there. So away with Midian as it was with Thamûd!

as if they had never dwelt there. Behold, away with Midian just as it was with Thamūd!

as if they had never dwelt there: 'So away with Midian, even as Thamood was done away!'

as if they had never lived and flourished there. Yes, away with the people of Midian, just like the Thamud!

As though they had never lived at ease therein. Lo! a far removal for Madyan, even as Thamud were removed afar!

As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!

as though they had never dwelt in them before. Lo! Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with!

As though they had not dwelt there at all. Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!

As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar!

as if they had never lived there. Behold, away with Midian!—just as Thamud was done away with!

As though they had never lived there in affluence. So, away with the (people of) Midian, just as the Thamud have been done away with!

(They were so destroyed and desolated) as if they had never dwelt there. So away with Midian; even as Thamûd were done away.

As though they did no inhabit/enrich in it, is not (a) destruction/death/curse to Madyan, as Thamud was destroyed/dead/cursed?

As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar!

And when Our commandment came, We saved Shu´eyb, and those who believed with him, by Our Mercy; and the great noise seized those who had done wrong, and on the morrow they were found prostrate in their houses

As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian)! As away with Thamud! (All these nations were destroyed).

And when Our decree came to pass, We delivered Shu’aib and those who believed with him by mercy from Us. And the cry overtook those who were iniquitous, so they were motionless bodies in their abodes,

As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood.

As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!

as though they had never existed. How far from (the mercy of God) had the people of Midian gone, just as those of Thamud?

as if they had never have lived there. Begone, the nation of Midian, just as Thamood are gone.

As if they had never lived there! So away with Madyan just as Thamud went away!

as though they had never dwelt therein. Oh, away with the people of Midian, just as happened with the Thamud!

As though they never flourished therein. Away with Median, as was done away with Thamood.

as if (ka-an is softened, in other words [understand it as] ka-annahum) they had never dwelt there; `Lo! Away with Midian, just as Thamd was done away with!'

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْاْ فِيهَا

As if they had never lived there!

This means it was as if they had not lived in their homes before that.

أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ



So away with Madyan as just as Thamud went away!

They (Thamud) were their neighbors and they did not live far from the homes of the people of Madyan. They were similar in their disbelief and their highway robbery. They were also both Arabs