كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ ( الفجر: ٢١ )
Nay!
كَلَّآ
Keineswegs!
When
إِذَا
Wenn
is leveled
دُكَّتِ
eingeebnet
the earth
ٱلْأَرْضُ
die Erde
pounded (and) crushed
دَكًّا دَكًّا
ja platt eingeebnet wird
Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan. (al-Fajr 89:21)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird ([89] al-Fagr (Die Morgendämmerung) : 21)
English Sahih:
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed ([89] Al-Fajr : 21)