فَإِنَّ
so (wird) gewiss
ٱلْجَنَّةَ
der (Paradies)garten
هِىَ
er (wird sein)
ٱلْمَأْوَىٰ
der Zufluchtsort (für ihn)
so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
يَسْـَٔلُونَكَ
Sie fragen dich
عَنِ
nach
ٱلسَّاعَةِ
der Stunde
أَيَّانَ
wann
مُرْسَىٰهَا
sie (bloß) feststehen wird
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.
فِيمَ
Was (hast)
أَنتَ
du
مِن
über
ذِكْرَىٰهَآ
sie zu erwähnen
Was hast du über sie zu erwähnen?
إِلَىٰ
Zu
رَبِّكَ
deinem Herrn
مُنتَهَىٰهَآ
(ist) ihr Endziel
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
إِنَّمَآ
nur
أَنتَ
Du (bist)
مُنذِرُ
ein Warner
مَن
(für jemanden), der
يَخْشَىٰهَا
sie fürchtet
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
كَأَنَّهُمْ
Als hätten sie
يَوْمَ
(am) Tag
يَرَوْنَهَا
(wenn) sie sie sehen
لَمْ
nicht
يَلْبَثُوٓا۟
verweilt
إِلَّا
außer
عَشِيَّةً
einen Nachmittag
أَوْ
oder
ضُحَىٰهَا
seinen (dazugehörigen) Vormittag
Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag