اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ ( المزمل: ٦ )
Indeed
إِنَّ
Wahrlich
(the) rising
نَاشِئَةَ
das Aufstehen
(at) the night
ٱلَّيْلِ
(in) der Nacht
it
هِىَ
es hat
(is) very hard
أَشَدُّ
stärkeren
and most potent
وَطْـًٔا
Einfluss (auf die Seele)
and more suitable
وَأَقْوَمُ
und angemessener
(for) Word
قِيلًا
dem Gesprochenen
'Inna Nāshi'ata Al-Layli Hiya 'Ashaddu Waţ'āan Wa 'Aqwamu Qīlāan. (al-Muzzammil 73:6)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte. ([73] al-Muzzammil (Der Eingehüllte) : 6)
English Sahih:
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words. ([73] Al-Muzzammil : 6)