Skip to main content

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ   ( الأعراف: ٤٤ )

And will call out
وَنَادَىٰٓ
Und rufen zu
(the) companions
أَصْحَٰبُ
(die) Gefährten
(of) Paradise
ٱلْجَنَّةِ
des Paradieses
(to the) companions
أَصْحَٰبَ
(zu den) Gefährten
(of) the Fire
ٱلنَّارِ
des Feuers,
that
أَن
dass;
"Indeed
قَدْ
"Wahrlich,
we found
وَجَدْنَا
wir fanden
what
مَا
was
(had) promised us
وَعَدَنَا
uns versprochen hat
our Lord
رَبُّنَا
unser Herr
true
حَقًّا
wahr.
So have
فَهَلْ
So habt
you found
وَجَدتُّم
ihr gefunden,
what
مَّا
was
(was) promised
وَعَدَ
versprochen hat
(by) your Lord
رَبُّكُمْ
euer Herr
(to be) true?"
حَقًّاۖ
wahr?"
They will say
قَالُوا۟
Sie sagen;
"Yes"
نَعَمْۚ
"Ja."
Then will announce
فَأَذَّنَ
So ruft
an announcer
مُؤَذِّنٌۢ
ein Rufer
among them
بَيْنَهُمْ
zwischen ihnen,
[that]
أَن
dass;
"(The) curse
لَّعْنَةُ
"(Der) Fluch
(of) Allah
ٱللَّهِ
Allahs
(is) on
عَلَى
(ist) auf
the wrongdoers
ٱلظَّٰلِمِينَ
den Ungerechten."

Wa Nādaá 'Aşĥābu Al-Jannati 'Aşĥāba An-Nāri 'An Qad Wajadnā Mā Wa`adanā Rabbunā Ĥaqqāan Fahal Wajadtum Mā Wa`ada Rabbukum Ĥaqqāan Qālū Na`am Fa'adhdhana Mu'uadhdhinun Baynahum 'An La`natu Allāhi `Alaá Až-Žālimīna. (al-ʾAʿrāf 7:44)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Die Insassen des (Paradies)gartens rufen den Insassen des (Höllen)feuers zu; "Wir haben gefunden, daß das, was uns unser Herr versprochen hat, wahr ist. Habt (auch) ihr gefunden, daß das, was euer Herr versprochen hat, wahr ist?" Sie sagen; "Ja!" Und dann ruft ein Rufer unter ihnen aus; "Allahs Fluch (kommt) über die Ungerechten, ([7] al-Araf (Die Höhen) : 44)

English Sahih:

And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers ([7] Al-A'raf : 44)

1 Amir Zaidan

Und die Weggenossen der Dschanna haben den Weggenossen des Feuers zugerufen; "Wir haben das, was unser HERR uns versprochen hat, bereits als Wahrhaftiges vorgefunden. Habt ihr etwa das, was euer HERR versprochen hat, als Wahrhaftiges vorgefunden?" Sie sagten; "Ja! Dann rief ein Ausrufender unter ihnen aus; "ALLAHs Fluch laste auf den Unrecht-Begehenden!