Skip to main content

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِۗ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِۖ وَاِنَّهٗ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ  ( الأعراف: ١٦٧ )

And when
وَإِذْ
Und als
declared
تَأَذَّنَ
ankündigte
your Lord
رَبُّكَ
dein Herr,
that He would surely send
لَيَبْعَثَنَّ
dass er ganz gewiss schicken wird
upon them
عَلَيْهِمْ
auf sie
till
إِلَىٰ
(bis) zu
(the) Day
يَوْمِ
(dem) Tage
(of) the Resurrection
ٱلْقِيَٰمَةِ
der Auferstehung,
(those) who
مَن
(jemanden,) der
would afflict them
يَسُومُهُمْ
ihnen auferlegt
(with) a grievous
سُوٓءَ
(die) böseste
[the] punishment
ٱلْعَذَابِۗ
der Strafen.
Indeed
إِنَّ
Wahrlich,
your Lord
رَبَّكَ
dein Herr
(is) surely swift
لَسَرِيعُ
(ist) schnell
(in) the retribution
ٱلْعِقَابِۖ
im Abrechnen
but indeed He
وَإِنَّهُۥ
und wahrlich, er
(is) surely Oft-Forgiving
لَغَفُورٌ
(ist) sicherlich Allvergebend,
Most Merciful
رَّحِيمٌ
Barmherzig.

Wa 'Idh Ta'adhdhana Rabbuka Layab`athanna `Alayhim 'Ilaá Yawmi Al-Qiyāmati Man Yasūmuhum Sū'a Al-`Adhābi 'Inna Rabbaka Lasarī`u Al-`Iqābi Wa 'Innahu Laghafūrun Raĥīmun. (al-ʾAʿrāf 7:167)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als dein Herr ankündigte, Er werde ganz gewiß gegen sie bis zum Tag der Auferstehung jemanden schicken, der ihnen eine böse Qual auferlegt. Dein Herr ist fürwahr schnell im Bestrafen, aber Er ist auch wahrlich Allvergebend und Barmherzig. ([7] al-Araf (Die Höhen) : 167)

English Sahih:

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful. ([7] Al-A'raf : 167)

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als dein HERR es bekanntmachte; "ER wird ihnen doch bis zum Jüngsten Tag Menschen schicken, die ihnen das Härteste an Peinigung zufügen." Gewiß, Dein HERR ist zweifelsohne schnell im Strafen und gewiß, ER ist doch allvergebend, allgnädig.