لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ ( الحاقة: ٤٥ )
Certainly We (would) have seized
لَأَخَذْنَا
hätten Wir sicherlich gefasst
him
مِنْهُ
ihn
by the right hand;
بِٱلْيَمِينِ
an der Rechten
La'akhadhnā Minhu Bil-Yamīni. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:45)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt ([69] al-Haqqa (Die fällig Werdende) : 45)
English Sahih:
We would have seized him by the right hand; ([69] Al-Haqqah : 45)