وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ ( الحاقة: ٤٢ )
And not
وَلَا
Und nicht
(it is the) word
بِقَوْلِ
die Worte
(of) a soothsayer;
كَاهِنٍۚ
eines Wahrsagers
little
قَلِيلًا
wenig ist es
(is) what
مَّا
woran
you remember
تَذَكَّرُونَ
ihr euch erinnert
Wa Lā Biqawli Kāhinin Qalīlāan Mā Tadhakkarūna. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:42)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt! ([69] al-Haqqa (Die fällig Werdende) : 42)
English Sahih:
Nor the word of a soothsayer; little do you remember. ([69] Al-Haqqah : 42)