عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُوْنَ ( القلم: ٣٢ )
Perhaps
عَسَىٰ
Es kann sein
our Lord
رَبُّنَآ
unser Herr
[that]
أَن
dass
will substitute for us
يُبْدِلَنَا
wird uns zum Tausch geben
a better
خَيْرًا
einen besseren (Garten)
than it
مِّنْهَآ
als ihn
Indeed we
إِنَّآ
Gewiss, wir (sind)
to
إِلَىٰ
nach
our Lord
رَبِّنَا
unserem Herrn
turn devoutly"
رَٰغِبُونَ
Trachtende
`Asaá Rabbunā 'An Yubdilanā Khayrāan Minhā 'Innā 'Ilaá Rabbinā Rāghibūna. (al-Q̈alam 68:32)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Vielleicht wird unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren (Garten) als ihn geben! Gewiß, nach Allah steht unser Begehren." ([68] al-Qalam (Das Schreibrohr) : 32)
English Sahih:
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous." ([68] Al-Qalam : 32)