فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍۚ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ ( الأنعام: ١٤٧ )
But if
فَإِن
Dann falls
they deny you
كَذَّبُوكَ
sie dich der Lüge bezichtigen,
then say
فَقُل
dann sag;
"Your Lord
رَّبُّكُمْ
"Euer Herr
(is the) Possessor
ذُو
(ist) voller
(of) Mercy
رَحْمَةٍ
Barmherzigkeit,
Vast
وَٰسِعَةٍ
umfassender
but not
وَلَا
während nicht
will be turned back
يُرَدُّ
wird abgewandt
His wrath
بَأْسُهُۥ
seine Gewalt
from
عَنِ
von
the people
ٱلْقَوْمِ
dem Volk."
(who are) criminals"
ٱلْمُجْرِمِينَ
übeltätigen
Fa'in Kadhdhabūka Faqul Rabbukum Dhū Raĥmatin Wāsi`atin Wa Lā Yuraddu Ba'suhu `An Al-Qawmi Al-Mujrimīna. (al-ʾAnʿām 6:147)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Wenn sie dich nun der Lüge bezichtigen, dann sag; Euer Herr ist voll umfassender Barmherzigkeit, aber vom übeltätigen Volk wird Seine Gewalt nicht abgewandt. ([6] al-Anam (Das Vieh) : 147)
English Sahih:
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals." ([6] Al-An'am : 147)