إِذَا
Wenn
وَقَعَتِ
eintrifft
ٱلْوَاقِعَةُ
die Eintreffende,
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
لَيْسَ
nicht gibt es
لِوَقْعَتِهَا
für ihr Eintreffen
كَاذِبَةٌ
Ableugnendes.
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
خَافِضَةٌ
Niedrig-machende,
رَّافِعَةٌ
Erhöhende.
Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.
إِذَا
Wenn
رُجَّتِ
hin und her geschüttelt wird
ٱلْأَرْضُ
die Erde
رَجًّا
mit Hin-und-Her-Schütteln
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
وَبُسَّتِ
und zertrümmert werden
ٱلْجِبَالُ
die Berge
بَسًّا
(mit) Zertrümmerung.
und die Berge völlig zermalmt werden
فَكَانَتْ
und werden
هَبَآءً
(zu) Staub
مُّنۢبَثًّا
verstreutem
und dann zu verstreutem Staub werden
وَكُنتُمْ
und ihr werdet
أَزْوَٰجًا
Arten,
ثَلَٰثَةً
drei;
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet;
فَأَصْحَٰبُ
(Die) Gefährten
ٱلْمَيْمَنَةِ
der rechten Seite,
مَآ
was
أَصْحَٰبُ
(sind die) Gefährten
ٱلْمَيْمَنَةِ
der rechten Seite?
Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
وَأَصْحَٰبُ
Und (die) Gefährten
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
der linken Seite,
مَآ
was
أَصْحَٰبُ
(sind die) Gefährten
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
der linken Seite?
Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
وَٱلسَّٰبِقُونَ
Und die Vorausgeeilten
ٱلسَّٰبِقُونَ
(sind) die Vorausgeeilten,
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
| القرآن الكريم: | الواقعة |
|---|---|
| verse Sajdah (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | Al-Waqi'ah |
| Sure Nummer: | 56 |
| gesamt Verse: | 96 |
| Wörter insgesamt: | 378 |
| Gesamtzahl der Zeichen: | 1703 |
| Betrag Ruku: | 3 |
| Standort: | Meccan |
| Auftrag absteigend: | 46 |
| Ausgehend vom Vers: | 4979 |