فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ ( القمر: ١١ )
So We opened
فَفَتَحْنَآ
Da öffneten wir
(the) gates
أَبْوَٰبَ
(die) Tore
(of) heaven
ٱلسَّمَآءِ
des Himmels
with water
بِمَآءٍ
mit Wasser
pouring down
مُّنْهَمِرٍ
niederströmenden
Fafataĥnā 'Abwāba As-Samā'i Bimā'in Munhamirin. (al-Q̈amar 54:11)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser ([54] al-Qamar (Der Mond) : 11)
English Sahih:
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down ([54] Al-Qamar : 11)