يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ ( الطور: ٩ )
(On the) Day
يَوْمَ
(Am) Tag
will shake
تَمُورُ
hin und her schwankt
the heaven
ٱلسَّمَآءُ
der Himmel
(with violent) shake
مَوْرًا
(in) Hin-und-Her-Schwankung.
Yawma Tamūru As-Samā'u Mawrāan. (aṭ-Ṭūr 52:9)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Am Tag, da der Himmel sich heftig hin und her bewegen ([52] at-Tur (Der Berg) : 9)
English Sahih:
On the Day the heaven will sway with circular motion ([52] At-Tur : 9)