هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ ( ق: ٣٢ )
"This
هَٰذَا
Dies
(is) what
مَا
(ist) was
you were promised
تُوعَدُونَ
euch versprochen wurde,
for everyone
لِكُلِّ
für jeden
who turns
أَوَّابٍ
immer wieder Umkehrbereiten
(and) who keeps
حَفِيظٍ
und Hütenden.
Hādhā Mā Tū`adūna Likulli 'Awwābin Ĥafīžin. (Q̈āf 50:32)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
"Das ist, was euch versprochen worden ist, (versprochen) für jeden immer wieder Umkehrbereiten und (Allahs Gebote) Hütenden, ([50] Qaf : 32)
English Sahih:
[It will be said], "This is what you were promised – for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]. ([50] Qaf : 32)