وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ ( ق: ١٩ )
And will come
وَجَآءَتْ
Und ist gekommen
(the) stupor
سَكْرَةُ
(die) Trunkenheit
(of) death
ٱلْمَوْتِ
des Todes
in truth
بِٱلْحَقِّۖ
mit der Wahrheit;
"That
ذَٰلِكَ
"Dies
(is) what
مَا
(ist,) was
you were
كُنتَ
ihr wart
[from it]
مِنْهُ
davor
avoiding"
تَحِيدُ
am ausweichen."
Wa Jā'at Sakratu Al-Mawti Bil-Ĥaqqi Dhālika Mā Kunta Minhu Taĥīdu. (Q̈āf 50:19)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Und es wird die Trunkenheit des Todes mit der Wahrheit kommen; "Das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest." ([50] Qaf : 19)
English Sahih:
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid. ([50] Qaf : 19)