اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ ( ق: ١٧ )
When
إِذْ
wenn
receive
يَتَلَقَّى
empfang
the two receivers
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
die beiden Empfänger
on
عَنِ
zu
the right
ٱلْيَمِينِ
der Rechten
and on
وَعَنِ
und zu
the left
ٱلشِّمَالِ
der Linken
seated
قَعِيدٌ
sitzend.
'Idh Yatalaqqaá Al-Mutalaqqiyāni `An Al-Yamīni Wa `An Ash-Shimāli Qa`īdun. (Q̈āf 50:17)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend. ([50] Qaf : 17)
English Sahih:
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left. ([50] Qaf : 17)