يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا ( النساء: ١٧٤ )
O!
يَٰٓأَيُّهَا
O
mankind!
ٱلنَّاسُ
Menschen,
Surely
قَدْ
sicherlich
has come to you
جَآءَكُم
kam zu euch
a convincing proof
بُرْهَٰنٌ
ein überzeugender Beweis
from
مِّن
von
your Lord
رَّبِّكُمْ
eurem Herren
and We (have) sent down
وَأَنزَلْنَآ
und wir sandten herab
to you
إِلَيْكُمْ
zu euch
a light
نُورًا
ein Licht.
clear
مُّبِينًا
deutliches
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Qad Jā'akum Burhānun Min Rabbikum Wa 'Anzalnā 'Ilaykum Nūrāan Mubīnāan. (an-Nisāʾ 4:174)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
O ihr Menschen, zu euch ist nunmehr ein Beweis von eurem Herrn gekommen, und Wir haben zu euch ein deutliches Licht hinabgesandt. ([4] an-Nisa (Die Frauen) : 174)
English Sahih:
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light. ([4] An-Nisa : 174)