Skip to main content

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَمْ يُفَرِّقُوْا بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ اُولٰۤىِٕكَ سَوْفَ يُؤْتِيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ   ( النساء: ١٥٢ )

And those who
وَٱلَّذِينَ
Und diejenigen, die
believe
ءَامَنُوا۟
glauben
in Allah
بِٱللَّهِ
an Allah
and His Messengers
وَرُسُلِهِۦ
und seine Gesandten
and not
وَلَمْ
und nicht
they differentiate
يُفَرِّقُوا۟
einen Unterschied machen
between
بَيْنَ
zwischen
(any) one
أَحَدٍ
einen
of them
مِّنْهُمْ
von ihnen,
those
أُو۟لَٰٓئِكَ
diesen
soon
سَوْفَ
wird
He will give them
يُؤْتِيهِمْ
er ihnen geben
their reward
أُجُورَهُمْۗ
ihren Lohn.
And is
وَكَانَ
Und ist
Allah
ٱللَّهُ
Allah
Oft-Forgiving
غَفُورًا
Allvergebend,
Most Merciful
رَّحِيمًا
Barmherzig.

Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Billāhi Wa Rusulihi Wa Lam Yufarriqū Bayna 'Aĥadin Minhum 'Ūlā'ika Sawfa Yu'utīhim 'Ujūrahum Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan Raĥīmāan. (an-Nisāʾ 4:152)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Denjenigen aber, die an Allah und Seine Gesandten glauben und keinen Unterschied zwischen jemandem von ihnen machen, denen wird Er ihren Lohn geben. Allah ist Allvergebend und Barmherzig. ([4] an-Nisa (Die Frauen) : 152)

English Sahih:

But they who believe in Allah and His messengers and do not discriminate between any of them – to those He is going to give their rewards. And ever is Allah Forgiving and Merciful. ([4] An-Nisa : 152)

1 Amir Zaidan

Diejenigen, die den Iman an ALLAH und an Seine Gesandten verinnerlicht und keinen Unterschied zwischen keinen von ihnen gemacht haben, diesen wird ER ihre Belohnung zuteil werden lassen. Und ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig.