Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ   ( النساء: ١٥٠ )

Indeed
إِنَّ
Wahrlich,
those who
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
disbelieve
يَكْفُرُونَ
unglauben begehen
in Allah
بِٱللَّهِ
in Allah
and His Messengers
وَرُسُلِهِۦ
und seinen Gesandten
and they wish
وَيُرِيدُونَ
und möchten,
that
أَن
dass
they differentiate
يُفَرِّقُوا۟
sie machen einen Unterschied
between
بَيْنَ
zwischen
Allah
ٱللَّهِ
Allah
and His Messengers
وَرُسُلِهِۦ
und seinen Gesandten
and they say
وَيَقُولُونَ
und sagen;
"We believe
نُؤْمِنُ
"Wir glauben
in some
بِبَعْضٍ
an die einen
and we disbelieve
وَنَكْفُرُ
und begehen unglauben
in others"
بِبَعْضٍ
in die anderen."
And they wish
وَيُرِيدُونَ
Und sie möchten,
that
أَن
dass
they take
يَتَّخِذُوا۟
sie nehmen
between
بَيْنَ
zwischen
that
ذَٰلِكَ
diesem
a way
سَبِيلًا
einen Weg.

'Inna Al-Ladhīna Yakfurūna Billāhi Wa Rusulihi Wa Yurīdūna 'An Yufarriqū Bayna Allāhi Wa Rusulihi Wa Yaqūlūna Nu'uminu Biba`đin Wa Nakfuru Biba`đin Wa Yurīdūna 'An Yattakhidhū Bayna Dhālika Sabīlāan. (an-Nisāʾ 4:150)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Diejenigen, die Allah und Seine Gesandten verleugnen und zwischen Allah und Seinen Gesandten einen Unterschied machen wollen und sagen; "Wir glauben an die einen und verleugnen die anderen", und einen Weg dazwischen einschlagen wollen, ([4] an-Nisa (Die Frauen) : 150)

English Sahih:

Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between – ([4] An-Nisa : 150)

1 Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die ALLAH und Seinen Gesandten gegenüber Kufr betreiben, zwischen ALLAH und Seinen Gesandten trennen wollen und sagen; "Wir verinnerlichen den Iman an einen Teil, und betreiben Kufr einem anderen Teil gegenüber", und streben dazwischen, einen Weg zu finden,