قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ ( الزمر: ٦٤ )
Say
قُلْ
Sag;
"Is (it) other than
أَفَغَيْرَ
"(Ist) denn außer
Allah
ٱللَّهِ
Allah
you order me
تَأْمُرُوٓنِّىٓ
ihr wollt mir befehlen
(to) worship
أَعْبُدُ
zu dienen,
O
أَيُّهَا
ihr
ignorant ones?"
ٱلْجَٰهِلُونَ
Toren?"
Qul 'Afaghayra Allāhi Ta'murūnnī 'A`budu 'Ayyuhā Al-Jāhilūna. (az-Zumar 39:64)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Sag; Wollt ihr mir denn wirklich befehlen, einem anderen als Allah zu dienen, ihr Toren? ([39] az-Zumar (Die Scharen) : 64)
English Sahih:
Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?" ([39] Az-Zumar : 64)