قَالَ
Sagte
قَآئِلٌ
ein Sprechender
مِّنْهُمْ
von ihnen;
إِنِّى
"Wahrlich, ich
كَانَ
es war
لِى
für mich
قَرِينٌ
ein Geselle,
Einer von ihnen sagt; "Gewiß, ich hatte einen Gesellen,
يَقُولُ
Er sagte;
أَءِنَّكَ
"Bist wahrlich du
لَمِنَ
sicherlich von
ٱلْمُصَدِّقِينَ
den Glauben-schenkenden?
der da sagte; .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?
أَءِذَا
Wenn
مِتْنَا
wir gestorben sind
وَكُنَّا
und geworden sind
تُرَابًا
(zu) Erde
وَعِظَٰمًا
und Knochen,
أَءِنَّا
werden wir
لَمَدِينُونَ
sicherlich vor Gericht-gestellte?"
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden'?"
قَالَ
Er sagte;
هَلْ
"(Wollt)
أَنتُم
ihr
مُّطَّلِعُونَ
(sein) Hinschauende?"
Er sagt; "Wollt ihr denn hinschauen?"
فَٱطَّلَعَ
Er schaut hin
فَرَءَاهُ
und sieht ihn
فِى
in
سَوَآءِ
mitten
ٱلْجَحِيمِ
des Höllenbrandes.
Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.
قَالَ
Er sagte;
تَٱللَّهِ
"Bei Allah,
إِن
wahrlich,
كِدتَّ
beinahe
لَتُرْدِينِ
hättest du mich ins Verderben gestürzt.
Er sagt; "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
وَلَوْلَا
Und wenn nicht
نِعْمَةُ
(wäre die) Gnade
رَبِّى
meines Herrn,
لَكُنتُ
sicherlich wäre ich
مِنَ
von
ٱلْمُحْضَرِينَ
den Vorgeführten."
Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören.
أَفَمَا
(Werden) nicht
نَحْنُ
wir
بِمَيِّتِينَ
Tote sein,
Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben,
إِلَّا
außer
مَوْتَتَنَا
unserem Tod
ٱلْأُولَىٰ
ersten
وَمَا
und nicht
نَحْنُ
wir
بِمُعَذَّبِينَ
(sind) Bestrafte?"
außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?"
إِنَّ
Wahrlich,
هَٰذَا
dies,
لَهُوَ
sicherlich es
ٱلْفَوْزُ
(ist) der Erfolg!
ٱلْعَظِيمُ
großartige
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!