Skip to main content

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ   ( آل عمران: ١٤٤ )

And not
وَمَا
Und nicht
(is) Muhammad
مُحَمَّدٌ
(ist) Muhammed,
except
إِلَّا
außer
a Messenger
رَسُولٌ
ein Gesandter,
certainly
قَدْ
sicherlich
passed away
خَلَتْ
sind vorübergegangen
from
مِن
von
before him
قَبْلِهِ
vor ihm
[the] (other) Messengers
ٱلرُّسُلُۚ
die Gesandten.
So if
أَفَإِي۟ن
So (wollt ihr) falls
he died
مَّاتَ
er stirbt
or
أَوْ
oder
is slain
قُتِلَ
getötet wird,
will you turn back
ٱنقَلَبْتُمْ
euch umkehren
on
عَلَىٰٓ
auf
your heels?
أَعْقَٰبِكُمْۚ
euren Fersen?
And whoever
وَمَن
Und wer
turns back
يَنقَلِبْ
sich umkehrt
on
عَلَىٰ
auf
his heels
عَقِبَيْهِ
seinen Fersen,
then never
فَلَن
dann nicht wird
will he harm
يَضُرَّ
er Schaden zufügen
Allah
ٱللَّهَ
Allah
(in) anything
شَيْـًٔاۗ
etwas.
And will reward
وَسَيَجْزِى
Und wird vergelten
Allah
ٱللَّهُ
Allah
the grateful ones
ٱلشَّٰكِرِينَ
den Dankbaren.

Wa Mā Muĥammadun 'Illā Rasūlun Qad Khalat Min Qablihi Ar-Rusulu 'Afa'īn Māta 'Aw Qutila Anqalabtum `Alaá 'A`qābikum Wa Man Yanqalib `Alaá `Aqibayhi Falan Yađurra Allāha Shay'āan Wa Sayajzī Allāhu Ash-Shākirīna. (ʾĀl ʿImrān 3:144)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Muhammad ist doch nur ein Gesandter, vor dem schon Gesandte vorübergegangen sind. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr euch (dann) auf den Fersen umkehren? Und wer sich auf den Fersen umkehrt, wird Allah keinerlei Schaden zufügen. Aber Allah wird (es) den Dankbaren vergelten. ([3] Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) : 144)

English Sahih:

Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful. ([3] Ali 'Imran : 144)

1 Amir Zaidan

Und Muhammad ist nichts anderes außer ein Gesandter, vor dem bereits (andere) Gesandte vergangen sind. Kann es sein, daß wenn er stirbt oder getötet wird, daß ihr auf euren Fersen (zum Kufr) umkehrt? Und wer von euch auf seinen Fersen umkehrt, der schadet ALLAH keineswegs. Und ALLAH wird die Dankbaren belohnen.