Skip to main content

هٰٓاَنْتُمْ اُولَاۤءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا يُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖۚ وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّاۖ وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۗ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ  ( آل عمران: ١١٩ )

Lo! You are
هَٰٓأَنتُمْ
Ihr da
those
أُو۟لَآءِ
sie
you love them
تُحِبُّونَهُمْ
ihr liebt sie
but not
وَلَا
und nicht
they love you
يُحِبُّونَكُمْ
lieben sie euch
and you believe
وَتُؤْمِنُونَ
und ihr glaubt
in the Book -
بِٱلْكِتَٰبِ
an das Buch.
all of it
كُلِّهِۦ
gesamte
And when
وَإِذَا
Und wenn
they meet you
لَقُوكُمْ
sie euch treffen,
they say
قَالُوٓا۟
sagen sie;
"We believe"
ءَامَنَّا
"Wir glauben."
And when
وَإِذَا
Und wenn
they are alone
خَلَوْا۟
sie alleine sind
they bite
عَضُّوا۟
beißen sie sich
at you
عَلَيْكُمُ
gegen euch
the finger tips
ٱلْأَنَامِلَ
ihre Fingerspitzen
(out) of
مِنَ
vor
[the] rage
ٱلْغَيْظِۚ
Grimm.
Say
قُلْ
Sag;
Die
مُوتُوا۟
"Sterbt
in your rage
بِغَيْظِكُمْۗ
an eurem Grimm."
Indeed
إِنَّ
Wahrlich,
Allah
ٱللَّهَ
Allah
(is) All-Knowing
عَلِيمٌۢ
(ist) Allwissend,
of what
بِذَاتِ
über was
(is in) the breasts"
ٱلصُّدُورِ
(ist in) den Brüsten.

Hā'antum 'Ūlā'i Tuĥibbūnahum Wa Lā Yuĥibbūnakum Wa Tu'uminūna Bil-Kitābi Kullihi Wa 'Idhā Laqūkum Qālū 'Āmannā Wa 'Idhā Khalaw `Ađđū `Alaykum Al-'Anāmila Mina Al-Ghayži Qul Mūtū Bighayžikum 'Inna Allāha `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri. (ʾĀl ʿImrān 3:119)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da habt ihr sie doch geliebt, während sie euch nicht lieben, und ihr glaubt an das gesamte Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie; "Wir glauben." Wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Grimm gegen euch. Sag; Sterbt an eurem Grimm! Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid. ([3] Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) : 119)

English Sahih:

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture – all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts." ([3] Ali 'Imran : 119)

1 Amir Zaidan

Da seid ihr, ihr liebt sie, während sie euch nicht lieben, und ihr habt den Iman an die ganze Schrift verinnerlicht. Und wenn sie euch begegnen, sagen sie; Wir haben den Iman verinnerlicht." Doch wenn sie unter sich sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Wut gegen euch. Sag; "Sterbt mit eurer Wut." Gewiß, ALLAH ist allwissend über das, was in den Brüsten ist.