قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ ( القصص: ١٧ )
He said
قَالَ
Er sagte;
"My Lord!
رَبِّ
"Mein Herr,
Because
بِمَآ
darum, dass
You have favored
أَنْعَمْتَ
du Gunst erwiesen hast
[on] me
عَلَىَّ
mir,
so not
فَلَنْ
so nicht
I will be
أَكُونَ
werde ich sein
a supporter
ظَهِيرًا
ein Beistandleistender
(of) the criminals"
لِّلْمُجْرِمِينَ
für die Übeltäter."
Qāla Rabbi Bimā 'An`amta `Alayya Falan 'Akūna Žahīrāan Lilmujrimīna. (al-Q̈aṣaṣ 28:17)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Er sagte; "Mein Herr, darum, daß Du mir Gunst erwiesen hast, werde ich den Übeltätern nicht mehr Beistand leisten." ([28] al-Qasas (Die Geschichten) : 17)
English Sahih:
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals." ([28] Al-Qasas : 17)