Skip to main content

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ   ( الشعراء: ٢٢٢ )

They descend
تَنَزَّلُ
Sie kommen herab
upon
عَلَىٰ
auf
every
كُلِّ
jeden
liar
أَفَّاكٍ
ungeheuerlichen Lügner.
sinful
أَثِيمٍ
sündigenden

Tanazzalu `Alaá Kulli 'Affākin 'Athīmin. (aš-Šuʿarāʾ 26:222)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab. ([26] as-Suara (Die Dichter) : 222)

English Sahih:

They descend upon every sinful liar. ([26] Ash-Shu'ara : 222)

1 Amir Zaidan

Sie kommen auf jeden äußerst verfehlenden Lügner herunter.