Skip to main content

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ   ( الشعراء: ١١٥ )

Not
إِنْ
Nicht
I am
أَنَا۠
(bin) ich,
but
إِلَّا
außer
a warner
نَذِيرٌ
ein Warner."
clear"
مُّبِينٌ
deutlicher

'In 'Anā 'Illā Nadhīrun Mubīnun. (aš-Šuʿarāʾ 26:115)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ich bin nur ein deutlicher Warner." ([26] as-Suara (Die Dichter) : 115)

English Sahih:

I am only a clear warner." ([26] Ash-Shu'ara : 115)

1 Amir Zaidan

Ich bin doch nur ein erläuternder Warner!"