إِذْ
Als
قَالَ
sagte
لَهُمْ
zu ihnen
أَخُوهُمْ
ihr Bruder
لُوطٌ
Lut;
أَلَا
"Wollt nicht
تَتَّقُونَ
ihr gottesfürchtig sein?
Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte; "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
إِنِّى
Wahrlich, ich
لَكُمْ
(bin) für euch
رَسُولٌ
ein Gesandter.
أَمِينٌ
vertrauenswürdiger
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
فَٱتَّقُوا۟
So fürchtet
ٱللَّهَ
Allah
وَأَطِيعُونِ
und gehorcht mir.
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
وَمَآ
Und nicht
أَسْـَٔلُكُمْ
verlange ich von euch
عَلَيْهِ
dafür
مِنْ
an
أَجْرٍۖ
einem Lohn.
إِنْ
Nicht
أَجْرِىَ
(ist) mein Lohn,
إِلَّا
außer
عَلَىٰ
auf
رَبِّ
(den) Herrn
ٱلْعَٰلَمِينَ
der Weltenbewohner.
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner'.
أَتَأْتُونَ
Lasst ihr euch ein
ٱلذُّكْرَانَ
(mit) Männern
مِنَ
unter
ٱلْعَٰلَمِينَ
den Weltenbewohnern
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
وَتَذَرُونَ
und lasst stehen,
مَا
was
خَلَقَ
erschaffen hat
لَكُمْ
für euch
رَبُّكُم
euer Herr
مِّنْ
an
أَزْوَٰجِكُمۚ
euren Gattinnen?
بَلْ
Nein! Vielmehr
أَنتُمْ
ihr
قَوْمٌ
(seid) ein Volk."
عَادُونَ
übertretendes
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
قَالُوا۟
Sie sagten;
لَئِن
"Wenn
لَّمْ
nicht
تَنتَهِ
du aufhörst,
يَٰلُوطُ
o Lut,
لَتَكُونَنَّ
sicherlich wirst du
مِنَ
von
ٱلْمُخْرَجِينَ
den Vertriebenen."
Sie sagten; "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
قَالَ
Er sagte;
إِنِّى
"Wahrlich, ich
لِعَمَلِكُم
über euer Tun
مِّنَ
von
ٱلْقَالِينَ
den Verabscheuenden.
Er sagte; "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
رَبِّ
Mein Herr,
نَجِّنِى
errette mich
وَأَهْلِى
und meine Angehörigen
مِمَّا
von dem, was
يَعْمَلُونَ
sie tun."
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
فَنَجَّيْنَٰهُ
Da erretteten wir ihn
وَأَهْلَهُۥٓ
und seine Angehörigen
أَجْمَعِينَ
allesamt,
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,