إِنَّ
Wahrlich,
فِى
in
ذَٰلِكَ
diesem
لَءَايَةًۖ
(sind) sicherlich Zeichen,
وَمَا
doch nicht
كَانَ
sind
أَكْثَرُهُم
(die) meisten von ihnen
مُّؤْمِنِينَ
Gläubige.
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
وَإِنَّ
Und wahrlich
رَبَّكَ
dein Herr,
لَهُوَ
sicherlich er
ٱلْعَزِيزُ
(ist) Allmächtig,
ٱلرَّحِيمُ
Barmherzig.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
كَذَّبَتْ
Der Lüge bezichtigten
عَادٌ
die 'Ad
ٱلْمُرْسَلِينَ
die Gesandten.
Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.
إِذْ
Als
قَالَ
sagte
لَهُمْ
zu ihnen
أَخُوهُمْ
ihr Bruder
هُودٌ
Hud;
أَلَا
"Wollt nicht
تَتَّقُونَ
ihre gottesfürchtig sein?"
Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte; "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
إِنِّى
Wahrlich, ich
لَكُمْ
(bin) für euch
رَسُولٌ
ein Gesandter.
أَمِينٌ
vertrauenswürdiger
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
فَٱتَّقُوا۟
So fürchtet
ٱللَّهَ
Allah
وَأَطِيعُونِ
und gehorcht mir.
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
وَمَآ
Und nicht
أَسْـَٔلُكُمْ
verlange ich von euch
عَلَيْهِ
dafür
مِنْ
an
أَجْرٍۖ
einem Lohn.
إِنْ
Nicht
أَجْرِىَ
(ist) mein Lohn,
إِلَّا
außer
عَلَىٰ
auf
رَبِّ
(den) Herrn
ٱلْعَٰلَمِينَ
der Weltenbewohner.
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
أَتَبْنُونَ
Baut ihr denn
بِكُلِّ
auf jeder
رِيعٍ
Anhöhe
ءَايَةً
ein Zeichen
تَعْبَثُونَ
ihr treibt ein sinnloses Spiel.
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
وَتَتَّخِذُونَ
Und nehmt euch
مَصَانِعَ
Bauwerke,
لَعَلَّكُمْ
auf dass ihr
تَخْلُدُونَ
ewig lebt?
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
وَإِذَا
Und wenn
بَطَشْتُم
ihr zupackt,
بَطَشْتُمْ
packt ihr zu
جَبَّارِينَ
(als) Gewalttätige.
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.