يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا ( الفرقان: ٢٨ )
O woe to me!
يَٰوَيْلَتَىٰ
O der Fluch auf mir!
I wish
لَيْتَنِى
O wehe mir!
not
لَمْ
(Hätte) nicht
I had taken
أَتَّخِذْ
ich genommen
that one
فُلَانًا
Soundso
(as) a friend
خَلِيلًا
(als) einen Freund.
Yā Waylatī Laytanī Lam 'Attakhidh Fulānāan Khalīlāan. (al-Furq̈ān 25:28)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen! ([25] al-Furqan (Die Unterscheidung) : 28)
English Sahih:
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend. ([25] Al-Furqan : 28)