قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( المؤمنون: ١١٤ )
He will say
قَٰلَ
Er sagt;
"Not
إِن
"Nicht
you stayed
لَّبِثْتُمْ
habt ihr verweilt,
but
إِلَّا
außer
a little
قَلِيلًاۖ
wenig,
if
لَّوْ
wenn
only you
أَنَّكُمْ
dass ihr
[you]
كُنتُمْ
wäret
knew
تَعْلَمُونَ
am wissen.
Qāla 'In Labithtum 'Illā Qalīlāan Law 'Annakum Kuntum Ta`lamūna. (al-Muʾminūn 23:114)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Er wird sagen; "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet! ([23] al-Muminun (Die Gläubigen) : 114)
English Sahih:
He will say, "You stayed not but a little – if only you had known. ([23] Al-Mu'minun : 114)