ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ ( الأنبياء: ٦٥ )
Then
ثُمَّ
Hierauf
they were turned
نُكِسُوا۟
wurden sie kehrtgemacht
on
عَلَىٰ
auf
their heads
رُءُوسِهِمْ
ihren Köpfen;
"Verily
لَقَدْ
"Ganz gewiss
you know
عَلِمْتَ
weißt du,
not
مَا
nicht
these
هَٰٓؤُلَآءِ
diese
(can) speak!"
يَنطِقُونَ
reden."
Thumma Nukisū `Alaá Ru'ūsihim Laqad `Alimta Mā Hā'uulā' Yanţiqūna. (al-ʾAnbiyāʾ 21:65)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Hierauf machten sie eine Kehrtwendung'; "Du weißt doch, daß diese nicht reden können." ([21] al-Anbiya (Die Propheten) : 65)
English Sahih:
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!" ([21] Al-Anbya : 65)