Skip to main content

۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ  ( البقرة: ٦٠ )

And when
وَإِذِ
Und als
asked (for) water
ٱسْتَسْقَىٰ
bat um Wasser
Musa
مُوسَىٰ
Musa
for his people
لِقَوْمِهِۦ
für sein Volk,
[so] We said
فَقُلْنَا
da sagten wir;
"Strike
ٱضْرِب
"Schlag
with your staff
بِّعَصَاكَ
mit deinem Stock
the stone"
ٱلْحَجَرَۖ
den Felsen!"
Then gushed forth
فَٱنفَجَرَتْ
Dann entsprangen
from it
مِنْهُ
von ihm
(of) twelve
ٱثْنَتَا عَشْرَةَ
zwölf
springs
عَيْنًاۖ
Quellen.
Indeed
قَدْ
Gewiss
knew
عَلِمَ
wussten
all
كُلُّ
alle
(the) people
أُنَاسٍ
Leute
their drinking place
مَّشْرَبَهُمْۖ
ihren Trinkplatz.
"Eat
كُلُوا۟
"Eßt
and drink
وَٱشْرَبُوا۟
und trinkt
from
مِن
von
(the) provision (of)
رِّزْقِ
(der) Versorgung
Allah
ٱللَّهِ
Allahs
and (do) not
وَلَا
und nicht
act wickedly
تَعْثَوْا۟
stiftet Verderben
in
فِى
auf
the earth
ٱلْأَرْضِ
der Erde
spreading corruption"
مُفْسِدِينَ
unheilstiftend."

Wa 'Idh Astasqaá Mūsaá Liqawmihi Faqulnā Ađrib Bi`aşāka Al-Ĥajara Fānfajarat Minhu Athnatā `Ashrata `Aynāan Qad `Alima Kullu 'Unāsin Mashrabahum Kulū Wa Ashrabū Min Rizqi Allāhi Wa Lā Ta`thaw Fī Al-'Arđi Mufsidīna. (al-Baq̈arah 2:60)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als Musa für sein Volk um Wasser bat, da sagten Wir; "Schlag mit deinem Stock auf den Felsen!" Da entsprangen ihm zwölf Quellen. Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war; "Eßt und trinkt von Allahs Versorgung und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an!" ([2] al-Baqara (Die Kuh) : 60)

English Sahih:

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption." ([2] Al-Baqarah : 60)

1 Amir Zaidan

Und (erinnere daran), als Musa für seine Leute um Wasser bat, dann sagten WIR; "Schlage mit deinem Stock an den Felsen!" Dann entsprangen daraus zwölf Quellen, bereits kennt jede Gruppe ihre Trinkstelle. Esst und trinkt von ALLAHs Rizq und übertreibt nicht auf Erden als Verderben-Anrichtende!