يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ( البقرة: ٢٧٨ )
O you
يَٰٓأَيُّهَا
O
who
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
believe[d]!
ءَامَنُوا۟
glauben
Fear
ٱتَّقُوا۟
und gottesfurcht haben
Allah
ٱللَّهَ
(vor) Allah
and give up
وَذَرُوا۟
laßt sein,
what
مَا
was
remained
بَقِىَ
übrig ist
of
مِنَ
von
[the] usury
ٱلرِّبَوٰٓا۟
dem Zins,
if
إِن
falls
you are
كُنتُم
ihr seid
believers
مُّؤْمِنِينَ
Gläubige.
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Allāha Wa Dharū Mā Baqiya Mina Ar-Ribā 'In Kuntum Mu'uminīna. (al-Baq̈arah 2:278)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
O die ihr glaubt, fürchtet Allah und laßt das sein, was an Zins(geschäften) noch übrig ist, wenn ihr gläubig seid. ([2] al-Baqara (Die Kuh) : 278)
English Sahih:
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers. ([2] Al-Baqarah : 278)