فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ( مريم: ٢٤ )
So cried to her
فَنَادَىٰهَا
Da rief er ihr
from
مِن
von
beneath her
تَحْتِهَآ
unten her
"That (do) not
أَلَّا
dass; "Nicht
grieve
تَحْزَنِى
sei traurig,
verily
قَدْ
sicherlich
(has) placed
جَعَلَ
hat geschaffen
your Lord
رَبُّكِ
dein Herr
beneath you
تَحْتَكِ
unter dir
a stream
سَرِيًّا
ein Bächlein.
Fanādāhā Min Taĥtihā 'Allā Taĥzanī Qad Ja`ala Rabbuki Taĥtaki Sarīyāan. (Maryam 19:24)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Da rief er ihr von unten her zu; "Sei nicht traurig; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen. ([19] Maryam (Maria) : 24)
English Sahih:
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream. ([19] Maryam : 24)