وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِۗ ( القدر: ٢ )
And what
وَمَآ
এবং কিসে
can make you know
أَدْرَىٰكَ
তোমাকে জানাবে
what
مَا
কি সেই
(the) Night
لَيْلَةُ
রাত
(of) Power (is)?
ٱلْقَدْرِ
কদরের
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তুমি কি জান ক্বাদরের রাত কী?
English Sahih:
And what can make you know what is the Night of Decree?
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আর কিসে তোমাকে জানাল, মর্যাদাপূর্ণ রাত্রি কি? [১]
[১] এখানে প্রশ্নবাচক শব্দ ব্যবহার করে এই রাতের মর্যাদা ও গুরুত্ব অধিকরূপে ব্যক্ত করা হয়েছে। যেন সৃষ্টি এর সুগভীর রহস্য পূর্ণরূপে জানতে সক্ষম নয়। একমাত্র আল্লাহই এ ব্যাপারে পূর্ণরূপ অবগত।